Episode 1 HD Version Watch Online: Dramacool.tv
No running.
Where are you going?
[Detectives of Seonam Girls' High School]
[Episode 1]
Talking with fellow mothers for the first time in a while
has really made the time fly by today.
- I did all right today, right? - Yes!
We're out of time now, so we'll end with our Q&A session.
I'd like to raise my son to be a genius like Chae Joong.
But he takes after his father. He has no interest in studying.
He's always out and about. Anyway, he's smart because he takes after me.
Your son is watching this broadcast, right?
I hope you have a son just like yourself one day.
I'll give everyone a bit of advice.
You have to leave the power of choice with your children.
I believe a mother is just a guide. No more and no less than that.
Will they take a shortcut? Will they take the economic route?
What will be their final destination?
You have to leave these important decisions to your children.
Liar.
I hear you have a daughter as well. What is she like?
Oh, you mean Chae Yool?
Chae Yool has very special sensibilities.
She's particularly interested in literature.
She recently finished 'A Person's Life' by Andre F and recommended it to me.
It turned me into a fan of the author in the process.
Chae Yool will find her own path.
They're all lies.
I'm not special.
I'm nothing.
Chae Yool, leaving already?
I'll drop you off when I leave for work.
That's why you transferred closer to my hospital.
You know that's not why.
And you leave for work at nine. What am I, a college student?
What does it matter if you're a little late?
I've always told you, 'Life's short, so enjoy it.'
Another lie.
So do you want to skip school and go for a drive with your dad?
Skip school?
And then when my grades all plummet, you'll be very pleased with that.
Won't you?
I'm going now.
Okay.
Ahn Chae Yool. It's you.
Musky.
Have you heard?
What?
There's a hot pervert hanging around our school lately.
A hot pervert?
- He bites people? - What is it?
He doesn't flash you or touch you. Just bites.
- The biting man again? - Yeah!
The biting man?
Seul Gi was bitten too!
[Oh, my God! The biting man's appeared! She was bitten too!]
[Ahn Chae Yool, age 17, bitten transfer student]
[How do you feel today?]
Can I curse?
Really?
[Why doesn't she believe us?]
Now I can't do it.
[Are you going to report the pervert?]
No, I'm not.
It'll be uncomfortable for me if I report him, and my parents would...
Do we really need to be talking about this?
Good morning.
Okay, good.
- Hello. - Name tag check.
Okay, let's begin!
Five, four, three, two, one, you're late!
Let us in!
You're all late!
Quiet, quiet!
This is the worst.
Your watch is five minutes fast.
So get here five minutes early.
I'll be telling all your homeroom teachers.
- Got that? - Please don't!
Look at you little brats.
Fine. Let's do this.
A penalty point for all of them.
Bam!
You were late! What, did the bus not come again?
I've never seen you before.
Hey, that's...
Sir. You are behaving inappropriately right now.
What?
How dare you grab my hand?
What's wrong with you this morning?
You have to cross the gate by 8:20 a.m.
You know that this is the agreed upon time
by the teachers, parents, and students, don't you?
But you closed the gate five minutes early.
8:15 a.m. is vastly different from 8:20 a.m.., isn't it?
Well, that's...
Hey! It's just five minutes!
Just? How can you say that?
In five minutes you can wash your dirty hair
eat a few more spoonfuls of breakfast
drink in the fresh morning air, and feel... refreshed!
Those are precious five minutes!
Claiming all of us are tardy because of those five minutes
is unfair in her eyes, in my eyes, in everyone's eyes.
What, does she think this will really work?
You're being really dramatic!
Wow, is it really going to work?
Come five minutes earlier starting from tomorrow.
Everyone get in their classrooms in the next minute! Go!
Thank you!
I'll never be late again, sir!
What are you still doing here?
I'm a transfer student.
Oh, you're the transfer student!
Hey, I'm your homeroom teacher!
Let's go.
New transfer student today.
Introduce yourself.
I'm Ahn Chae Yool.
Nice to meet you.
[D student, F student, C student...]
[C student, D student, C student]
[F student, C student, D student...]
Who wants to help out the new student?
You'll get extra points.
Okay, Henny! Stepping up as the class president, right?
Take a seat. If you have any questions, ask Henny.
Sit over there.
Sir, this is Mina's seat.
She's doing an art competition today.
That's right. Over there, then.
Sit over there.
Okay.
It's time for the teachers' meeting, so what does that mean?
Silent study hall.
No chatter, just studying, okay?
- Yes, sir. - Okay!
What's up with their reactions?
What's with her?
Now listen to part of a lecture on the topic you just read about.
Okay, let's talk about computerized voting systems.
The e-voting debate has been simmering
ever since the flaws in Florida's punch card voting system.
Hundreds of millions of dollars have been spent since then to upgrade voting systems
with much of that going to paperless e-voting systems.
The recently proposed computerized voting systems sound good in theory...
This school, the students, my teacher...
And that man earlier.
This all seems like a punishment. From Mom and from the world.
What did I do wrong?
Hi. I'm Nam Hye Joo.
Hi.
I hope you weren't hurt by what happened earlier.
What happened?
I said that you couldn't sit over there because it was Mina's seat.
What about it?
Oh, so you're not offended? That's good.
Some people are sensitive about stuff like that.
Then there are misunderstandings.
Really? I'm not like that.
We just need to get along.
[The Detectives of Seonam Girls' High]
The time has come again.
Crazy Dog Number One is giving the order.
Finally!
Really?
Mission received.
Ahn Chae Yool. It's you.
That's... not a bite mark, is it?
She must have gotten bitten!
Oh man, she was bitten!
The biting man?
Really?
Chatting again!
Be quiet, children!
Be quiet! Okay?
Do you all want to get penalty marks?
Miss? The transfer student was bitten.
What? What are you talking about?
There's a pervert called the biting man.
Some say he drinks blood.
I doubt he drinks blood. He just bites.
Did he put a lollipop in your mouth too?
Be quiet!
Wow! It's really inflamed.
What happened?
I can go by myself.
I told the teacher I would help you out.
But who's that pervert everyone is talking about?
He's famous. You got bitten as soon as you got here.
- Thank you. - You're welcome.
I'll be going now.
Doctor?
Oh, yes. Come in and sit here.
That must have really hurt. Shall we clean it?
It's okay.
No, we have to clean it.
Guys who do stuff like this should be caught and castrated.
Don't you think?
That's all done. Wait a moment.
What are you doing?
Just let me take one picture.
[Report: bitten on her first day here. Prickly personality. Ignores others.]
[About the Victim]
Stop biting me!
Biting you in the same place twice, that's evil.
What?
Who are you?
Are you sure you don't want to report this to the police?
Even if I report it, they'll only check the security footage
and send a patrol car out a few times.
That's true.
[My lovely teacher, Elena]
Read it.
It's entertaining.
Mr. Ha, you're here again.
- Thank you. - It's nothing!
You're awake.
You're Ahn Chae Yool, right? The new transfer student.
How's the swelling?
It's okay.
Did you put this bandage on yourself?
Are there two school doctors here?
No, there's just me.
Then who was that woman earlier?
And who was that man?
What's going on?
Look at the time already.
The principal told me not to wake you.
He asked to see you once you woke up, so go see him now.
Me?
By the way, who was that man earlier?
Who?
Ah, you mean Mr. Ha.
He's your literature teacher.
Why did he give this to me?
This place gets stranger and stranger the more I think about it.
What's this?
Thanks, I was looking all over for them.
I found them thanks to you.
I didn't touch anything.
Since I'm so grateful, want me to tell you a funny story?
No, I'm actually busy.
The cards were right at your feet.
Do you think that was just an accident?
I said I'm not interested!
The wizard card!
Depending on how you interpret it, it could mean you'll meet a nobleman.
And now what's her deal?
This place isn't a school, it's a mental hospital.
You're going to meet someone today.
Yeah, okay. Thanks.
You can't escape destiny.
You have to wait a year because there are too many kids on the waiting list.
It's too difficult for you to get in.
I've applied for a transfer at a school more within the range of your grades.
So just wait there.
Yes, ma'am.
Don't worry, it'll be taken care of.
I will do my absolute best to take care of it.
Yes, yes.
Yes, that would be nice. I'll see you soon.
Chae Yool! Come in and have a seat!
Hello.
Lift your head.
There's no reason to feel bad about it.
Of course not. So what if she was rejected from the international high school?
She's getting so upset over nothing. It's making me distressed.
I hate seeing her get so stressed out about entrance exams.
I want her to be relaxed during high school.
You've made the right choice.
Don't worry, okay?
I'm so glad we came to you.
By the way, you're still as elegant as ever.
It's been a while, hasn't it?
Yes.
It's your first day here, and I heard something unfortunate has happened.
- I was bitten. - By some bi...
I mean, by a dog?
No, by a person.
That's unbelievable!
Let me see.
Don't you think you should go to the hospital?
It's not that bad.
How can I look your mother in the eye?
I will have to look into this.
You must have been so terrified.
You know the saying, 'What doesn't kill you makes you stronger,' right?
Today's bump in the road will help you get over much greater obstacles in the future.
I'm sure you will grow to enjoy this school more because of what happened today.
So let's put it in the past, shall we?
Yes.
This is sage tea.
It's good at calming you down.
Thank you.
But about that man who bit you...
Was it someone you knew?
Hurry up and sit!
Change into your clothes later! Aren't you even embarrassed?
It's just between us!
What do you mean, between us?
Oh, you're here. Are you okay?
Sit. Okay, let's start.
People are getting sick lately, so be careful you don't catch a cold.
And after the school meeting, go straight home instead of wandering around!
Yes, sir!
Okay!
I'm just passing through here, so who cares if it's strange?
It's just one year. I can sleepwalk through one year.
I can erase it from my life later on.
Ow!
Ow...
[Will you ask me if I'm okay?]
Are you okay?
My leg...
She didn't run into me that hard.
What do I do? I have to be somewhere soon.
Can you help me?
What is this?
Where are we going?
I left my bag in the gym.
I'm not taking up your time, am I?
You're concerned about me? I'm ever so grateful.
- Did you talk bad about me in your head? - No.
Okay then.
Are you really hurt?
Ow!
My leg!
- Where's your bag? - Over there.
[Lee Yeh Hee. A plus student at being dramatic, F student at school]
[Yoon Mi Do. Engineered the plan to ensnare Chae Yool]
[Kim Ha Jae. Doesn't even know her own future.]
[Choi Sung Yoon. Always goes in head first.]
[The detectives of Seonam Girls' High]
You're Ahn Chae Yool.
Who are you people?
Oh, sorry.
You're Ahn Chae Yool, the genius.
Are you guys the school bullies?
School bullies?
How dare you.
You were at the infirmary.
You, the tarot cards.
You, at the school gate in the morning.
- You people... - That's right.
We've been keeping track of you since even before you transferred here.
You have?
To steal my money?
How can you think we detectives would steal from you?
Detectives?
Is this a joke? I'm not having a good day today!
Wow, she's not very nice. They say geniuses never are.
Stop calling me a genius.
Stop doing that too!
Your older brother already has his Ph.D., doesn't he?
Your mother has bragged countless times how he studies at Harvard.
Yeah, and your mother says you're special too
so you must be a genius.
Have you ever considered that I'm not a genius, and you're all just idiots?
No.
Let's stop this. Move!
Don't you want to catch the biting man?
The biting man?
How do you...
We were investigating this case before.
You know you're not the first one to get bitten, right?
And some good news - you're in!
In what?
You're in the Seonam Girls' High Detectives Club.
I know it's a shock.
But this is just how open-minded I am.
I'm sure the others agree with me.
What did I do to get in?
You got bitten by that man.
Let's get our revenge.
Yeah, revenge. It's great for your mental health.
You said you were having a bad day.
So let's prevent you from having another one like this.
Of course, it isn't for free.
You like Andre F, don't you?
She recently finished 'A Person's Life' by Andre F and recommended it to me
If you want anything else, just let us know and we'll steal...
I mean, we'll procure it for you.
So?
How can you say no?
Like I couldn't have gotten this on my own?
You call this negotiating?
[Email sent successfully]
Sir, I've finished printing all of them.
Just give me one copy, and distribute the rest.
Okay.
- Thank you. - Any time.
[Good Students]
Hello.
Hey, Ahn Chae Yool!
Hello!
Catch her!
We lost her.
What do we do?
Should we go catch her?
Then are we just going to let her go?
We need a crafty plan.
I've thought of one.
Just how crafty is it?
So very, very crafty.
They're all seriously insane.
In some ways, they're more dangerous than the pervert.
I would just grit my teeth through it if I could
but I think I have to transfer out.
Your mother called me earlier
to let me know you wouldn't need tutoring anymore.
Good luck studying abroad, and I hope I've been a help to you.
Your dad's off on a golf vacation!
[The Witch in America]
[The Boston suburbs]
What?
How was today? Anything happen?
Happen? Dad's on a golf vacation.
With some young woman.
That's the only thing that happened.
That's Dad's business.
You're not even shocked.
But after all, you're not married to Ahn Hong Min, but to Ahn Chae Joon.
Chae Yool, stop that.
Tell me about school.
Oh, school?
It's a nightmare. The kids and the teachers.
You chose the school, after all.
You know how difficult the other school was.
Are you sure you can get the top grades at that school?
- If so, then you can go there. - I can get the top ranking in the school.
That's a given. I'm talking about being first in the whole district.
Seonam Girls High is a private school, but the students have bad grades.
With your grades, you can easily be ranked first there.
If the teachers are weird, don't listen to them.
If the kids are weird, don't hang around them.
It was hard transferring you there, so just stay there for one year.
Okay?
Then why did you end my tutoring?
You chose to do that, too.
I don't think it was that helpful.
I'm looking for a better tutor.
Anything else you want?
No.
Don't go to sleep too early. Let's talk again tomorrow.
I love you, Chae Yool.
She really is amazing.
[Age 17, student at Seonam Girls High]
Yoon Jung.
Do we really have to do this?
Don't we seem kind of crazy right now?
You usually seem crazy.
Sorry.
Is there a better way, then?
Then... right now?
Yes.
Right now.
She's here. Hey!
Good morning!
She's really good at ignoring people.
It's like she really didn't see us.
Maybe she can't hear us.
- Ahn Chae Yool. - Ahn Chae Yool!
Ahn Chae Yool!
Follow me.
What are you doing? I told you yesterday...
There's something we forgot to tell you yesterday.
Leave me out of it.
Do you live in this neighborhood? No, you don't!
Why are you here at this time of the morning?
I mean, seriously.
Show her.
So what?
What, do you shoot webs out of there?
Don't you know?
We're all victims of the biting man.
You must be overwhelmed with thoughts right now.
Are you starting to understand?
Do it.
Surely not...
You must be thinking, 'Surely not.'
Not only are we all in the detectives club, we're victims of the biting man as well.
That's not possible.
All of you?
Do you think we faked this?
Quiet, you idiot!
You were all bitten too?
I was on my way home from buying bean sprouts for my grandmother.
It's still fresh in my mind, that dirty, tainted feeling.
I've hated bean sprouts ever since.
I was in the bakery buying bread.
That's when it happened.
My bread!
That hurts!
I was getting a package from the lobby.
I...
I was just bitten.
It's still traumatic to think about it.
Look at this.
I can't even remember it.
This semester's victims are Ma Seul Gi in room one, Go Hyun Jung in room four
Gwak So Ryung in room seven, and Ahn Chae Yool in room three.
- That's you. - And us.
- I understand. - Understand what?
I understand that you got bitten by that man. Okay?
It's not okay.
It seems like you want revenge for what's been done to you.
But I'm not interested.
How can you not be?
You don't think the biting will stop now, do you?
He's relentless!
That's enough!
Catch her!
It's not just once, the victims have been bitten twice!
That means you never know when you'll be bitten again.
We're not doing this for no reason.
It doesn't end with just one bite?
Is she going to be convinced?
She's almost there. We just have to give her a little push.
She has to be convinced. We went through a lot for her.
Do we really have to do this?
Don't we seem crazy right now?
You usually seem crazy.
Sorry.
Is there a better way, then?
Then... right now?
Yes. Right now.
Bite!
You weren't supposed to bite so hard!
Sorry.
Good job, guys.
It hurt, but the mark isn't very strong.
Is it just me?
Let's do it again.
Again?
Yeah. Again.
You're all crazy!
Bite her first!
Bite her!
You're all crazy!
Eat up, genius Ahn Chae Yool.
I usually don't say things like this.
Buzz off before I tell you to buzz off.
She's tough.
You don't gain weight even if you eat a lot, right?
There are always girls like that.
Get your own.
I'm on a diet.
She's been on a diet for 17 years.
Ignore them, ignore them.
About that sage-flavored lollipop.
Sage?
And all the victims have said they could smell his cologne.
Of course, we did too.
What was it?
I knew it before...
A musky smell!
You've already forgotten this important clue?
Life is too complicated to remember all that.
But you're simple.
This is the first time he's appeared in two months.
The strangest thing is that he only bites girls from our school.
The girls at all the other schools around us have had no victims.
And it's weird that most of the victims were bitten
near their homes or after school classes, not in front of the school.
That's true. I was bitten in front of my house too.
My house isn't even in the Seonam Girls High School's district.
Why is he only biting students from our school?
You guys really don't know?
You do?
Because the girls here are pretty! Isn't that obvious?
Seonam Girls High is famous for the pretty girls.
And on top of that our uniforms are the prettiest too.
The pervert probably wants to bite pretty girls if he can help it.
That's not it.
Wow, these people are really dangerous.
They're even more insane than I thought.
No, all the victims have something in common.
What is it? You kept it to yourself?
I found out as I was investigating the victims before break.
There's something strange about all of them.
What is it?
The mystery of extracurriculars.
The mystery of extracurriculars?
No, I can't get wrapped up in it!
Snap out of it, Ahn Chae Yool! That's enough now.
Stop following me.
Stop stalking me.
And I know it's none of my business.
But maybe you guys should focus on getting into college
instead of trying to catch some pervert.
Already? There's still two years left.
I think there's still decades left for you.
We're just afraid you'll get bitten again.
We want to catch him before he does anything else.
What's more, we're detectives.
That's really hilarious, too. Detectives, seriously?
You're just a high school student.
Leave this stuff to the teachers and police.
And if you're really so bored, go do karaoke. That's what I'd do.
Move.
How rude.
Let's go do karaoke.
Let's go.
We'll go after we eat!
- Let's go! - Sit!
Eat.
The mystery of extracurriculars.
This is all so irritating. The pervert, Mom, this school.
And most annoying of all...
Just put it in the past like the principal said.
But how did the principal know...
Ahn Chae Yool, could we talk for a moment?
Me?
Do we have to talk here?
I don't want anyone else to hear.
Ahn Chae Yool are you close with those girls?
Those detective girls.
No, not as long as I'm sane.
I don't know you well, but that's what I thought. You don't fit with them.
They're not bad people, but they're kind of strange, aren't they?
Ha Ji keeps claiming she can see ghosts.
She used to leave in the middle of class.
And she got made fun of for being weird.
And the rumors about Yeh Hee are really bad.
Stop. Why are you telling me this?
What?
Why would I care about what you have to say about them?
I'm just trying to help the new student.
That's all?
Then what else?
It's just strange. You hardly ever talked to me until today.
And now you're telling me...
Wait. Are you...
Are you working for my mother? Did she tell you to spy on me?
No, not spying! She called me last night.
She already knew that I was supposed to help you get settled in.
And she said you weren't good at picking out people.
She said she'd be grateful if I steered you away from strange girls.
So why does that have to be you?
Do you think I want to do this?
I wanted the secret tutoring too...
Tutoring? Secret?
No, that's not it, Ahn Chae Yool.
What isn't it?
What I said just now, about the tutoring...
I'll explain it again.
Wait.
You told her about the tutoring?
Now I get it.
Not only did you help me settle in here, but you fed my mother information as well.
You must have been so busy.
Wait... What are you going to tell your mother?
You won't be harmed. And from now on, I don't need your help.
Sorry, but you're not helpful at all.
She really is an amazing woman.
Spying on me while she's in the U.S., and looking around for a tutor, too!
Wow.
I don't think the tutoring is helping much anyway.
You want to catch the biting man, don't you?
Don't you think you should catch him?
You're going to catch him, right? Right?
That's enough.
If the victims do nothing, who will?
Be honest. You're angry too.
This semester's victims are Ma Seul Gi in room one, Go Hyun Jung in room four
Gwak So Ryung in room seven, and Ahn Chae Yool in room three.
Do you think I want to do this?
I wanted the secret tutoring, too...
Oh, Ahn Chae Yool!
We need to talk.
There's something I need to check.
Sure.
The mystery of the extracurriculars you were talking about.
The thing all the victims have in common.
Why are you so interested in this all of a sudden?
You can laugh later.
Is tutoring the thing we have in common?
Secret tutoring?
Tutoring...
It's not?
You really are a genius.
Tutoring.
But do you think that's all?
Are you saying you know more?
What do you know?
I tried to scout you so I could tell you, and broke the rules to do that.
But you kept refusing.
What a pity.
Are you serious?
You really know something?
Why, you think I'm lying?
You're free to believe what you want.
Are you sure you're ready for the truth?
It's going to blow you away.
I've caught her!
[Angler Magazine: an interview with fishing queen Yoon Mi Do]
[Ahn Chae Yool, age 17, the Big Fish]
[Who left the biggest impression on you?]
Yoon Mi Do!
She's a con artist who uses her words to trick people.
[What about the principal?]
She was strange. I thought the principal would be more reserved.
But she was so chatty. It was bizarre.
[What about Mr. Ha?]
He has some kind of secret.
Why did he give me that script?
[And isn't he a little cheesy?]
I think that's the image he wants for himself.
The doctor really liked him.
[What about your classroom partner?]
I didn't want to talk to her and her greasy hair.
I don't even remember her face.
[Even though she's your partner?]
I just don't like anything about being here.
[Isn't the detective club strange?]
At first I thought I'd never join.
But there's just something about it...
Just this once I want to do what I want.
I've never done what I want before.
You're here.
I told you she'd come, didn't I?
Welcome.
You're here!
Come in!
We welcome you!
Our parents get an A plus in betrayal!
- So smart! - So pretty!
Stop!
I'm so happy!
Did you bring anything?
- Let's have a party! - Party! Yay!
Episode 1 HD Version Watch Online: Dramacool.tv
Let's catch the pervert quickly so I can be rid of you people.
Who are you to decide that?
The mystery just won't unravel.
Isn't it scary?
He takes them to the roof after the sun sets.
We have to go!